Dans ses carnets, le traducteur et écrivain Nicolas Richard évoque ses rencontres avec les nombreux auteurs anglo-saxons - Richard Brautigan, Lawrence Ferlinghetti, Patti Smith, Leonard Cohen, Bob Dylan, Jack Kerouac, Hunter Thompson, Quentin Tarantino, Thomas Pynchon, Woody Allen, Barack Obama, Miranda July, etc. - auxquels il a donné la parole en français. La traduction est d'abord un exercice de lecture mais elle prend vite la forme d'un jeu subtil et poétique, d'une escalade minutieuse et parfois collective, d'une succession d'énigmes à résoudre qui racontent l'histoire, et parfois même la préhistoire du texte.
Avec Nicolas Richard, pour Par instants, le sol penche bizarrement (Robert Laffont, 2021)
Pour suivre la piste de Nicolas Richard cet automne :
jeudi 18 novembre : Maison de la poésie pour lecture de "Fup/ L'oiseau canadèche" de Jim Dodge avec Tom Haugomat et Jim Carroll
vendredi 19 novembre : convoqué "Au Poste" (David Dufresne) à 18h
mardi 23 novembre : Le Centre Culturel Irlandais et Literature Ireland viennent d'attribuer leur Prix de traduction 2021 à notre invité pour D'os et de lumière ("Solar Bones") de Mike McCormack, paru chez Grasset. Une rencontre avec l'auteur et son traducteur est prévue le mardi 23 novembre à 19h30, au CCI 5 rue des Irlandais, 75005 Paris_. _
jeudi 25 novembre : Bruxelles "Lire, écrire et traduire, une même flamme", pour les cinq ans de l'association Traduqtiv
samedi 11 décembre : salon Livres en citadelle, à Blaye
Une émission en partenariat avec La Croix L’Hebdo
Retrouvez la rubrique « un poème pour la route » de Stéphane Bataillon chaque vendredi dans La Croix L’Hebdo et sur https://poesie.blogs.la-croix.com/
