Podcast

Victimes de l'amour

Manou Farine
Diffusé le samedi, 07 mai 2022 (28 min)


Pénélope à Ulysse, Briséis à Achille, Phèdre à Hippolyte, Didon à Enée, Ariane à Thésée, aujourd'hui lettres et plaintes amoureuses dans la langue d'Ovide...


Danièle Robert Écrivaine et traductrice



   
Provient de l'émission
Poésie et ainsi de suite

Au programme
  • Oeuvre de jeunesse, les Héroïdes, ou Heroidum Epistulae, se composent de quinze lettres dont l'authenticité est attestée et de six autres qui posent problème aux spécialistes du grand poète latin Ovide (43 av. J.-C. - 17 ou 18 ap. J.-C.) Il faut dire qu'elles furent écrites des années plus tard et certaines sont attribuées à des hommes - or, l'Héroïde est censée être une lettre d'une héroïne mythologique se plaignant de l'absence ou de l'indifférence de l'être aimé. Il n'en reste pas moins que toutes ces épistules ovidiennes ont en commun d'évoquer l'amour malheureux, le sentiment de solitude et d'abandon. Dans sa traduction (Babel / Actes Sud, 2022), Danièle Robert s'est efforcée de rendre cette note tragique en donnant voix aux "femmes délaissées, trahies, abandonnées, toutes victimes de l'inconstance masculine, (qui) passent de la soumission à la révolte, des menaces aux supplications".

    Une émission en partenariat avec La Croix L’Hebdo

    Retrouvez la rubrique "Un poème pour la route" de Stéphane Bataillon chaque vendredi dans La Croix L’Hebdo et sur https://poesie.blogs.la-croix.com/

Illustration
Poésie et ainsi de suite carré
Photographie
  • Radio France
Copyright
  • Radio France
Collection

Consulter en ligne

Suggestions

Du même auteur

Podcast

Violent comme vent contrarié, Claro en poète

Poésie et ainsi de suite

Manou Farine
Diffusé le dimanche, 08 janvier 2023  (Durée 29 min)

Quand Claro prend ses distances avec la fiction, il "ouvre sa violence", "écrit par ruade au fond de la trachée" et nous donne à penser "cette chose portant le nom intolérable de poésie"...

Podcast

Kafka, lu intégral

Poésie et ainsi de suite

Manou Farine
Diffusé le vendredi, 01 janvier 2021  (Durée 59 min)

"Ce soir j'ai de nouveau été empli d'un talent anxieusement retenu" (F.Kafka, Journaux)

Podcast

Pourquoi retraduire Novalis ?

Poésie et ainsi de suite

Manou Farine
Diffusé le vendredi, 04 septembre 2020  (Durée 59 min)

"Je veux mourir joyeux comme un jeune poète" (Novalis 1772-1801)

Podcast

Des imaginaires de la crise

Poésie et ainsi de suite

Manou Farine
Diffusé le samedi, 16 avril 2022  (Durée 28 min)

Du journal d'une disparition au roman d'une réapparition ou comment les souvenirs se redistribuent dans le langage, toujours dissemblables.

Podcast

Poétique du Que sais-je ?

Poésie et ainsi de suite

Manou Farine
Diffusé le samedi, 20 novembre 2021  (Durée 29 min)

Quand la poésie s'approprie les thèmes de la collection des "Que sais-je?" pour les faire tourbillonner comme neige au soleil...

Chargement des enrichissements...